Athose pärand veebis — suur projekt avas kloostrite aarded avalikkusele

Uudise-formaadis ajakirjaartikkel | Süvauuring ja kokkuvõte “Athos Digital Heritage” esitlusüritusest

07:04:06 – 12/08/2025 — Suur digiprojekt, mis on muutnud Athose mäe (Agios Oros) Pühade Kloostrite kultuuripärandi avalikult ligipääsetavaks, sai ametliku esitluse Thessalonikis Makedoonia Uurimuste Seltsi ruumides. Esitlus tõi kokku akadeemikuid, projektijuhte, ametnikke ja laia publiku — ning pakkus esmakordselt võimaluse sukelduda Athose varandusse nii veebis kui virtuaalreaalsuses. mountathos.org+1

Lühidalt: mis on “Athos Digital Heritage” (Αθωνική Ψηφιακή Κιβωτός)

“Athos Digital Heritage” ehk kreekakeelse nimetuse järgi «Αθωνική Ψηφιακή Κιβωτός» (Athonikí Psifiakí Kivotos — Athose Digipärand) on laiaulatuslik digiteerimis- ja dokumenteerimisprojekt, mille eesmärk on koguda, professionaliseerida ja internetis levitada Athose kloostrite käesolevaid käsikirju, ikoone, arhiivimaterjale ja muid kultuuriväärtusi. Projekti platvorm (mountathos.org) koondab andmeid ja suure osa digikogust saab avalikult otsida ja uurida. mountathos.org+1

Suuruse ja sisu märksõnad

• Projekti andmebaas sisaldab miljonite digifailide hulka — ametlikult on avalikkusele nähtavaks tehtud üle 2 200 000 digitaalse kujutise ja kirjelduse, hõlmates manuskripte, ikoone, dokumente, arhitektuuri jooniseid, tekstiile, münte jm. See teeb teosest ühe suurima digikultuuri entsüklopeedia Kreekas. cosmote.gr+1

• Eesmärk on nii pärandi säilitamine kui ka teaduse, hariduse ja publikule avamise toetamine: digiteeritud materjalid on mõeldud varamu analüüsiks akadeemias, kasutamiseks kõrgkoolides ning kultuurilise sildana diasporaa ja laiemate rahvusvaheliste huvigruppidega. mountathos.org

Esitlusüritus: kes rääkis ja mida öeldi

Esitlusel andsid sissevaate projekti visiooni ja strateegiasse projekti peakoordinaator Constantinos Patseas, teadus- ning tehnikatiimi liikmed (sh dr Spyridon Mantzaris ja dr Lampros Alexopoulos) ning mitmed akadeemilised partnerid, kes rõhutasid metadokumentatsiooni ja teadusliku kirjeldamise tähtsust. Üritust toetasid ka riigi- ja piirkonnaesindajad; kohal olid ametlikud tervitused. mountathos.org+1

Projekti eestkõneleja Athena esindaja, Simonopetra kloostri hieromonk vanaisa Hieronymus, rõhutas, et projekt on «verstapost õigeusukultuuri jaoks» ja märkis, et noored saavad tänu digipärandile tänapäevase tehnoloogia abil läheneda Athose traditsioonile. Samuti rõhutas peakoordinaator Patseas projekti tähtsust akadeemilisele uurimisele ja haridusele. GreekReporter.com+1

Tehnoloogia, ava-juurdepääs ja virtuaalne külastus

Esitluse praktilises osas said osalejad proovida virtuaalreaalsuse (VR) rakendusi, mis reprodutseerivad Athose ruume ja väljapaistvamaid kunstiteoseid — see oli oluline samm “kloostri ruumi” ligipääsetavuse laiendamisel, arvestades Athose eristaatust ja piiranguid tavakülastajatele. Samuti käsitleti tehnilisi küsimusi: kõrgresolutsiooniline skaneerimine, metadokumentatsioon, andmehaldussüsteemid ning pikaajalise digitöötluse standardid. mountathos.org+1

Akadeemiline ja sotsiaalne mõju

Akadeemikud rõhutasid et digiprojekt võimaldab teha sügavamaid filoloogilisi, kunstiajaloolisi ja konserveerimisanalüüse, lihtsustades juurdepääsu primaarallikatele. Ühtlasi toodi esile, et digiteerimine võimaldas esmakordselt laiemale avalikkusele ja teadlaskonnale tutvustada materjale, mis olid varem füüsiliselt raskesti ligipääsetavad. Projekti käigus märgiti ka naisteadlaste olulisust – tänu tehnoloogiale osales projekti teostuses märgataval hulgal naisi, mis on Athose ajaloolises kontekstis eriline aspekt. Ορθοδοξία News Agency+1

Rahastus ja partnerlus

Projekt viidi ellu kui osa operatiivprogrammist EPAnEK (Konkurentsivõime, Ettevõtlus, Innovatsioon) ning seda kaasrahastas Euroopa Regionaalarengu Fond (ERDF) koos riigivaradega. Samuti osalesid erasektori ja tehnoloogiapartnerid (nt OTE / Cosmote grupp) tehnilise teostuse ja infrastruktuuri pakkumises. cosmote.gr+1

Mida see tähendab lugejale ja uurijale?

• Uurijatele: kiire ligipääs manuskriptidele ja arhiivimaterjalidele võimaldab uusi uurimissuunasid Bütsantsi kunstis, liturgikas ja diplomaatiaajaloo uurimises. mountathos.org

• Avalikkusele: digikogu (www.mountathos.org) annab võimaluse „virtuaalseks palverändeks” — näha ikoone, manuskripte ja liturgilist kunsti ilma füüsiliselt Athosele sõitmata. mountathos.org

• Kogukondadele: projekt loob silla diasporaa, hariduse ja kirikliku pärandi vahele, rikastades kultuurilist suhtlust üle riigipiiride. GreekReporter.com

Olulised tsitaadid (tõlgituna)

„Digipärandi projekti valmimine on verstapost õigeuskliku kristliku kultuuri jaoks… Athose digipärand on Athose isade annetus eelkõige noortele.” — vanaisa Hieronymus (Simonopetra). GreekReporter.com

„Ootame, et projekt annab tugeva tõuke Bütsantsi kultuuri uurimisele ja seob kultuuripärandi haridusega ning diasporaaga.” — Constantinos Patseas, projekti peakoordinaator. mountathos.org

Lõppsõna — digitaalse valge laeka (ψηφιακή κιβωτός)

“Athos Digital Heritage” («Αθωνική Ψηφιακή Κιβωτός — Athonikí Psifiakí Kivotos, eesti keeles ligikaudu Athose Digipärand / digikaarik) toimib nüüdsest sildana ajaloole ja tänapäevale: see toob füüsiliselt piiratud pärandi globaalsesse teadus- ja kultuuriruumisse, säilitades samal ajal austuse Athose vaimsele ja mungalikule iseloomule. Projekti jätkusuutlikkus ja teaduslik potentsiaal sõltub nüüd nii tehnilisest hooldusest kui ka rahvusvahelisest koostööst — ent alust on tehtud ja aadress mountathos.org jääb uurijatele ning huvilistele peamiseks sissepääsuks.